1
00:00:18,227 --> 00:00:20,729
On vas
amb tanta pressa?

2
00:00:20,729 --> 00:00:21,771
Compres.

3
00:00:21,771 --> 00:00:22,814
És el dia del dòlar.

4
00:00:22,814 --> 00:00:23,690
Això és bo?

5
00:00:23,690 --> 00:00:25,692
Meravellós!
Tot està a la venda.

6
00:00:25,692 --> 00:00:27,861
Podeu recollir
unes ofertes genials.

7
00:00:27,861 --> 00:00:30,364
Aha!

8
00:00:30,364 --> 00:00:34,243
Vaig sospitar de David
no anava tan bé.

9
00:00:34,243 --> 00:00:37,371
Darrin.
I ho està fent molt bé.

10
00:00:37,371 --> 00:00:40,207
Caçar gangues és un repte.
És divertit.

11
00:00:40,207 --> 00:00:42,668
És un gran plaer
per a dones mortals.

12
00:00:42,668 --> 00:00:44,418
Pobres estimats.

13
00:00:44,418 --> 00:00:47,339
Si no estàs fent res,
per què no véns?

14
00:00:47,339 --> 00:00:48,465
Podem dinar.

15
00:00:48,465 --> 00:00:49,800
Bé, pot ser interessant

16
00:00:49,800 --> 00:00:52,719
a veure com l'altra meitat
divertir-se.

17
00:00:59,935 --> 00:01:01,353
T'agrada?

18
00:01:01,353 --> 00:01:03,522
Molt agradable.

19
00:01:03,522 --> 00:01:06,900
Això, estimat,
és el que jo anomeno una veritable ganga.

20
00:01:06,900 --> 00:01:08,193
No costa res.

21
00:01:08,193 --> 00:01:09,569
Prova-ho a la meva manera, mare.

22
00:01:09,569 --> 00:01:12,406
És el repte de la cosa.
Ja veuràs.

23
00:02:20,974 --> 00:02:22,100
El vaig veure primer.

24
00:02:22,142 --> 00:02:24,227
Oh, senyora Stephens!

25
00:02:24,227 --> 00:02:26,270
Hola, senyora Kravitz.

26
00:02:26,270 --> 00:02:29,024
No és el meu color, de totes maneres.

27
00:02:29,024 --> 00:02:30,233
Tot sol?

28
00:02:30,233 --> 00:02:31,610
Oh, no.

29
00:02:31,610 --> 00:02:34,946
Bé, la de la mare
per aquí en algun lloc.

30
00:02:34,946 --> 00:02:37,074
Bé, feliç caça.

31
00:02:49,961 --> 00:02:50,879
Mira, Samantha.

32
00:02:50,879 --> 00:02:53,590
El noranta per cent de descompte
allà!

33
00:02:58,428 --> 00:02:59,805
Mare, de veritat!

34
00:02:59,805 --> 00:03:01,598
Oh, hauria d'haver pensat
d'això fa 30 minuts.

35
00:03:01,598 --> 00:03:02,641
Què tal aquest?

36
00:03:02,641 --> 00:03:04,267
Oh, Samantha, és avorrit.

37
00:03:04,267 --> 00:03:06,728
T'has tornat tan conservador.

38
00:03:06,728 --> 00:03:09,690
Bé, està reduït
de 12,95 $ a 6,99 $.

39
00:03:09,690 --> 00:03:10,774
Això és un estalvi de...

40
00:03:10,774 --> 00:03:12,109
Cinc dòlars
i noranta-sis cèntims.

41
00:03:12,109 --> 00:03:13,443
I què?

42
00:03:13,443 --> 00:03:14,861
I què?

43
00:03:14,861 --> 00:03:17,322
Puc gaudir d'un altre
plaer mortal.

44
00:03:17,322 --> 00:03:19,157
Quan hagis estalviat prou
a ganges,

45
00:03:19,157 --> 00:03:20,617
tens dret a derrocar.

46
00:03:20,617 --> 00:03:22,953
Ara, això és molt divertit.

47
00:03:22,953 --> 00:03:23,912
Uh-oh.

48
00:03:23,912 --> 00:03:25,956
No ho aconseguiré mai.
Fer què?

49
00:03:25,956 --> 00:03:28,834
Tinc una instal·lació a dalt
aquesta tarda,

50
00:03:28,834 --> 00:03:30,794
i això no ho puc fer
i el màrqueting també.

51
00:03:30,794 --> 00:03:32,587
I les costelles són especials.

52
00:03:32,587 --> 00:03:34,798
M'encantaria ajudar-te, Samantha.

53
00:03:34,798 --> 00:03:35,966
Costelles.

54
00:03:35,966 --> 00:03:39,010
Carnisser-regatejar
simplement no m'atrau.

55
00:03:39,010 --> 00:03:42,639
Però podria omplir
l'ajust del vestit, però.

56
00:03:42,639 --> 00:03:43,890
No vols dir--?

57
00:03:43,890 --> 00:03:44,808
Jo sí.

58
00:03:44,808 --> 00:03:46,393
Oh, mare, no ho faries.

59
00:03:46,393 --> 00:03:49,479
Vull dir, no pots, aquí no
davant de tota aquesta gent.

60
00:03:49,479 --> 00:03:53,191
Ah, ja saps que subtil
Puc ser.

61
00:03:53,191 --> 00:03:56,153
Stiglem, staglem, pals!

62
00:03:57,988 --> 00:03:59,197
Bé?

63
00:03:59,239 --> 00:04:01,783
Què et sembla?

64
00:04:01,783 --> 00:04:04,453
Crec que la meva veu ha canviat.

65
00:04:07,664 --> 00:04:09,416
Ni tan sols la teva modista

66
00:04:09,416 --> 00:04:10,459
ho sabrà segur.

67
00:04:10,459 --> 00:04:11,501
És millor això?

68
00:04:11,501 --> 00:04:13,003
Molt.

69
00:04:13,003 --> 00:04:14,296
On vaig?

70
00:04:15,172 --> 00:04:16,882
Quart pis.

71
00:04:28,017 --> 00:04:29,853
Aquí estem.

72
00:04:35,317 --> 00:04:37,152
Oh!

73
00:04:38,195 --> 00:04:39,863
Helen!

74
00:04:41,656 --> 00:04:44,534
Disculpeu, uh, ho feu
tens temps?

75
00:04:44,534 --> 00:04:45,786
Una i trenta.

76
00:04:45,786 --> 00:04:48,789
Ah, això és exactament
el que tinc.

77
00:04:48,789 --> 00:04:52,041
Puc comprar-te una copa
per celebrar?

78
00:04:52,041 --> 00:04:55,796
T'hauries d'avergonyir
de tu mateix, fill.

79
00:05:01,218 --> 00:05:03,595
Vaig veure tot.

80
00:05:03,595 --> 00:05:04,721
Què?

81
00:05:04,721 --> 00:05:06,556
Vaig veure tot,
Senyora Stephens.

82
00:05:06,556 --> 00:05:09,601
Sincerament!
El nervi d'algunes persones.

83
00:05:09,601 --> 00:05:11,937
Bé, ho vas fer tu
trobar la teva mare?

84
00:05:12,354 --> 00:05:13,438
Sí.

85
00:05:13,438 --> 00:05:15,565
Sé exactament on és ella.

86
00:05:15,565 --> 00:05:16,565
Bé.

87
00:05:16,565 --> 00:05:18,443
M'agradaria conèixer-la alguna vegada.

88
00:05:18,443 --> 00:05:20,028
De debò?

89
00:05:20,028 --> 00:05:21,779
Això seria
una emoció per a tu.

90
00:05:21,779 --> 00:05:23,740
Ella és meravellosa.

91
00:05:23,740 --> 00:05:26,409
Una dona totalment fascinant.

92
00:05:26,409 --> 00:05:27,911
Sí.

93
00:05:29,913 --> 00:05:31,039
Adéu.

94
00:05:32,874 --> 00:05:35,544
Bé, hola.

95
00:05:35,544 --> 00:05:36,586
hola.

96
00:05:36,586 --> 00:05:37,587
Com has estat?

97
00:05:37,587 --> 00:05:39,548
Molt bé.

98
00:05:39,548 --> 00:05:40,589
I tu?

99
00:05:40,589 --> 00:05:41,883
Només just.

100
00:05:41,883 --> 00:05:42,926
Però ara que t'he conegut,

101
00:05:42,926 --> 00:05:44,886
les coses han de millorar.

102
00:05:46,053 --> 00:05:49,474
Em dic Bob Frazer.
Robert E. Frazer Jr.

103
00:05:49,474 --> 00:05:52,226
Crec que acabo de conèixer el sènior.

104
00:05:52,226 --> 00:05:53,728
Oh, sí.

105
00:05:54,354 --> 00:05:55,438
Com és el vell pare?

106
00:05:55,438 --> 00:05:56,648
El seu rellotge funciona,

107
00:05:56,648 --> 00:05:59,192
en cas contrari està una mica rovellat.

108
00:05:59,192 --> 00:06:00,318
Cru també, aposto.

109
00:06:00,360 --> 00:06:02,112
Probablement s'ha ofert per comprar-te
una copa de seguida.

110
00:06:02,112 --> 00:06:04,406
I per descomptat,
jo hauria dit que no,

111
00:06:04,406 --> 00:06:07,951
encara que no hi hagués anat
per a un vestit ajustat.

112
00:06:07,951 --> 00:06:10,077
Estic terriblement avergonyit.

113
00:06:10,077 --> 00:06:12,956
Afavoreixo el costat de la meva mare
de la família.

114
00:06:12,956 --> 00:06:14,291
Potser després del vostre muntatge

115
00:06:14,291 --> 00:06:16,668
Et podria comprar una tassa de te
per esmenar.

116
00:06:16,668 --> 00:06:18,253
Oh!

117
00:06:35,687 --> 00:06:37,188
hola.

118
00:06:37,188 --> 00:06:38,815
Estàs detingut per
no llegeixo la meva darrera novel·la.

119
00:06:38,815 --> 00:06:40,317
Bob! On has estat?

120
00:06:40,317 --> 00:06:41,776
Vaig pensar que ho faries
passar per l'oficina

121
00:06:41,776 --> 00:06:42,944
el minut que arribes a la ciutat.

122
00:06:42,944 --> 00:06:44,738
El meu editor tenia altres idees.

123
00:06:44,738 --> 00:06:46,823
Estic atrapat aquí a Blighton's
grans magatzems,

124
00:06:46,823 --> 00:06:48,116
llibres autògrafs.

125
00:06:48,116 --> 00:06:49,701
No diguis més.
Entenc la imatge.

126
00:06:49,701 --> 00:06:51,036
I això ho has conegut
jove bonica.

127
00:06:51,036 --> 00:06:52,829
No vens
en absolut, oi?

128
00:06:52,829 --> 00:06:54,331
Afirmativa.
Però no us preocupeu.

129
00:06:54,331 --> 00:06:56,333
Si té una amiga,
T'arreglaré.

130
00:06:56,333 --> 00:06:57,666
Oh, gràcies,

131
00:06:57,666 --> 00:06:59,711
però no crec
la meva dona ho aprovaria.

132
00:06:59,711 --> 00:07:02,047
Vas fer el pas,
pobre vell amic?

133
00:07:02,047 --> 00:07:04,007
Afirmativa.
I vull que la coneguis.

134
00:07:04,007 --> 00:07:05,592
Què tal el sopar de demà a la nit?

135
00:07:05,592 --> 00:07:07,677
Bé, et puc trucar?

136
00:07:07,677 --> 00:07:09,053
Si tinc sort
amb aquesta noia,

137
00:07:09,053 --> 00:07:10,513
Potser no ho faré fins divendres.

138
00:07:10,513 --> 00:07:14,142
Oh, fes-ho en qualsevol moment,
i portar-la.

139
00:07:14,142 --> 00:07:16,144
Gràcies, vell amic.
Parlar amb tu.

140
00:07:16,144 --> 00:07:17,354
Adéu.

141
00:07:18,730 --> 00:07:20,065
Hmm!

142
00:07:22,359 --> 00:07:24,361
Oh, és impressionant.

143
00:07:24,361 --> 00:07:25,612
Impressionant!

144
00:07:25,612 --> 00:07:26,905
De veritat
creus així?

145
00:07:26,905 --> 00:07:30,784
Oh, sí. només desitjo
Tenia la teva figura.

146
00:07:30,784 --> 00:07:32,702
Jo també.

147
00:07:32,702 --> 00:07:36,414
Però l'esquena,
és tan conservador.

148
00:07:36,414 --> 00:07:38,041
Bé, no ho sé.

149
00:07:38,041 --> 00:07:42,379
Suposo que es podria baixar
una mica.

150
00:07:42,379 --> 00:07:43,797
Crec que això ajudaria.

151
00:07:43,797 --> 00:07:46,424
I nosaltres per què no
baixa el davant,

152
00:07:46,424 --> 00:07:49,344
diguem, dos petits?

153
00:07:51,680 --> 00:07:54,349
Vaig a buscar la modista.

154
00:07:57,769 --> 00:07:59,020
M'alegro molt que no ho siguis
una d'aquestes dones

155
00:07:59,020 --> 00:08:00,230
que vesteixen
per a altres dones.

156
00:08:00,230 --> 00:08:03,566
Oh! Entenc que ets
un home de dos mosquits.

157
00:08:03,566 --> 00:08:05,443
No he trobat
una cosa,

158
00:08:05,443 --> 00:08:06,778
però veig
tens.

159
00:08:06,778 --> 00:08:09,906
Sí.
I no estava buscant.

160
00:08:11,908 --> 00:08:13,243
És una amiga?
del teu?

161
00:08:13,243 --> 00:08:14,995
Espero que no.

162
00:08:14,995 --> 00:08:17,956
Ets el meu tipus
de noia.

163
00:08:17,956 --> 00:08:20,834
Puc modelar l'heroïna
del meu proper llibre després de tu.

164
00:08:20,834 --> 00:08:22,043
Ets escriptor?

165
00:08:22,043 --> 00:08:24,212
Sona com
el meu editor.

166
00:08:24,212 --> 00:08:28,466
Escric romanços històrics
que el públic intel·ligent ignora.

167
00:08:28,466 --> 00:08:29,467
Si no tens cura,

168
00:08:29,467 --> 00:08:30,468
Només et puc presentar

169
00:08:30,510 --> 00:08:31,428
amb una còpia autografiada

170
00:08:31,428 --> 00:08:32,761
d'Helena de Troia.

171
00:08:32,761 --> 00:08:34,431
Ah, ho vaig llegir.

172
00:08:34,431 --> 00:08:35,557
Oh!

173
00:08:35,557 --> 00:08:37,100
Bé, espero que no ho facis
aguanta-ho contra mi.

174
00:08:37,100 --> 00:08:39,184
Va ser molt divertit.

175
00:08:39,184 --> 00:08:41,146
Per descomptat,
Helen no era res així.

176
00:08:41,146 --> 00:08:44,649
Tenia una cara que tindria
vaixells enfonsats, no llançats,

177
00:08:44,649 --> 00:08:48,278
i toc de genoll.

178
00:08:48,278 --> 00:08:50,905
Deu haver estimat
estudiant la història.

179
00:08:50,905 --> 00:08:53,158
Viure-ho era més divertit.

180
00:08:53,825 --> 00:08:55,368
Sí?

181
00:08:55,368 --> 00:08:59,748
Bé... Bé, potser podríeu
ajuda'm amb la meva recerca.

182
00:08:59,748 --> 00:09:02,208
Com estàs als Borgia?

183
00:09:02,208 --> 00:09:06,588
Les coses que et podria dir
sobre Lucrècia.

184
00:09:06,588 --> 00:09:08,214
Bé, m'agradaria que ho fes.

185
00:09:08,214 --> 00:09:10,717
Anem a sopar
i parlar-ne.

186
00:09:10,717 --> 00:09:12,260
Bé...

187
00:09:12,802 --> 00:09:14,304
per què no?

188
00:09:28,902 --> 00:09:29,944
hola?

189
00:09:29,944 --> 00:09:31,529
Hola, estimada.
Com estàs?

190
00:09:31,529 --> 00:09:32,947
Bé.

191
00:09:32,947 --> 00:09:34,491
Sona com
estàs treballant tard

192
00:09:34,491 --> 00:09:35,992
i no seràs a casa
per sopar.

193
00:09:35,992 --> 00:09:37,619
No, hi seré.

194
00:09:37,619 --> 00:09:41,498
Només he trucat per dir-te
Em vaig posar en contacte amb Bob Frazer.

195
00:09:41,498 --> 00:09:42,499
El conec?

196
00:09:42,499 --> 00:09:44,333
Uh, ell és l'escriptor,
el meu vell amic.

197
00:09:44,333 --> 00:09:46,294
Te'n recordes?
T'he parlat d'ell.

198
00:09:46,294 --> 00:09:47,087
Oh, sí.

199
00:09:47,087 --> 00:09:48,338
Sembla que quan va arribar a la ciutat,

200
00:09:48,338 --> 00:09:50,090
es va involucrar amb
certa bellesa delirant.

201
00:09:50,090 --> 00:09:53,468
Li vaig demanar que la portés,
però tenia altres idees.

202
00:09:53,468 --> 00:09:54,803
Bé.

203
00:09:54,803 --> 00:09:57,138
L'últim que necessitem
aquesta casa és una bellesa delirant.

204
00:09:57,138 --> 00:10:00,475
Correcció, amor meu:
una altra bellesa delirant.

205
00:10:00,475 --> 00:10:02,559
Això és dolç.

206
00:10:02,559 --> 00:10:05,021
Oh, carinyo, he intentat aconseguir-ho
en contacte amb tu abans.

207
00:10:05,021 --> 00:10:06,272
On eres?

208
00:10:06,272 --> 00:10:08,732
Estava comprant ofertes
amb la mare.

209
00:10:08,732 --> 00:10:09,943
Mare.

210
00:10:09,943 --> 00:10:11,569
Oh, això sembla divertit.

211
00:10:11,569 --> 00:10:13,530
De fet, ho era.

212
00:10:13,530 --> 00:10:16,574
Ha estat molt útil
i dolça últimament.

213
00:10:17,784 --> 00:10:20,578
Tens unes mans meravelloses,
Samantha.

214
00:10:20,578 --> 00:10:21,913
Hmm!

215
00:10:24,040 --> 00:10:26,708
I la línia de vida més llarga
ho he vist mai.

216
00:10:26,708 --> 00:10:28,545
Funciona en família.

217
00:10:28,545 --> 00:10:30,130
Hauries de veure la de la meva mare.

218
00:10:30,130 --> 00:10:31,714
Li beurem?

219
00:10:31,714 --> 00:10:33,591
Bé, per què no?

220
00:10:33,591 --> 00:10:36,052
És una dona meravellosa.

221
00:10:57,365 --> 00:11:00,160
ets tota una dona,
Samantha.

222
00:11:00,160 --> 00:11:03,078
Tu combines la saviesa
de les edats

223
00:11:03,078 --> 00:11:05,957
amb tot el que és modern
i balancejant-se.

224
00:11:05,957 --> 00:11:07,417
Si alguna vegada ho ets
en contra, Bobby,

225
00:11:07,417 --> 00:11:10,211
sempre pots escriure
galetes de la fortuna.

226
00:11:12,755 --> 00:11:14,090
Abner...

227
00:11:14,631 --> 00:11:15,633
Oh!

228
00:11:15,675 --> 00:11:17,135
Ara, no em culpis.

229
00:11:17,135 --> 00:11:20,429
La meva galeta va dir que era
més afectuoses.

230
00:11:20,429 --> 00:11:24,142
El meu diu,
"Aneu amb compte amb les reunions casuals".

231
00:12:03,806 --> 00:12:06,142
Uf!

232
00:12:09,687 --> 00:12:10,688
hola?

233
00:12:10,730 --> 00:12:12,440
Hola, estimada. En Bob acaba de trucar.

234
00:12:12,440 --> 00:12:14,651
No ho pot fer
per sopar aquesta nit.

235
00:12:14,651 --> 00:12:16,069
Oh?

236
00:12:16,736 --> 00:12:17,987
Per què no?

237
00:12:17,987 --> 00:12:19,322
Bé, ell i aquesta nova xicota
acaba de conèixer

238
00:12:19,322 --> 00:12:20,698
va fer una matança a la pista.

239
00:12:20,740 --> 00:12:22,158
Surten a celebrar-ho.

240
00:12:22,158 --> 00:12:23,701
Ella és sensacional.

241
00:12:23,701 --> 00:12:25,160
D'aspecte sensacional?

242
00:12:25,160 --> 00:12:26,703
No ho sé.
No l'he vist.

243
00:12:26,746 --> 00:12:28,498
Però creus que és sensacional?

244
00:12:28,498 --> 00:12:30,333
Bé, en Bob ha estat entusiasmat
sobre ella.

245
00:12:30,333 --> 00:12:32,043
A més,
ella sona com el meu tipus:

246
00:12:32,043 --> 00:12:35,838
cabell ros, ulls verds,
boig nas tornat.

247
00:12:35,838 --> 00:12:37,215
Em sona.

248
00:12:37,215 --> 00:12:39,842
Exactament.
Aquest és el meu tipus.

249
00:12:39,842 --> 00:12:40,885
Ens veiem aquesta nit.

250
00:12:40,885 --> 00:12:42,845
Adéu, amor.

251
00:13:04,200 --> 00:13:06,494
Oh!
Endevina qui, estimat.

252
00:13:06,494 --> 00:13:08,663
Atura això!
Què estàs fent?

253
00:13:08,663 --> 00:13:10,540
Oh, perdó. Orella equivocada.

254
00:13:12,875 --> 00:13:14,502
Digues, què passa,
mel?

255
00:13:14,502 --> 00:13:16,421
T'has aixecat del llit?
al costat equivocat?

256
00:13:16,421 --> 00:13:18,715
De quin costat del llit
Surto

257
00:13:18,715 --> 00:13:21,718
no és cosa de ningú
però el del meu marit.

258
00:13:21,718 --> 00:13:22,719
El teu qui?

259
00:13:22,719 --> 00:13:23,928
La del meu marit.

260
00:13:23,928 --> 00:13:25,179
I si no ho fas
deixa'm en pau,

261
00:13:25,179 --> 00:13:27,056
Et denunciaré
a la direcció.

262
00:13:27,056 --> 00:13:28,391
Bé, no m'ho has dit
estaves casat.

263
00:13:28,391 --> 00:13:29,600
No és que ho hauria fet
qualsevol diferència,

264
00:13:29,600 --> 00:13:32,395
però m'hauries d'haver dit,
Samantha.

265
00:13:32,937 --> 00:13:34,897
Em coneixes?

266
00:13:35,815 --> 00:13:37,066
Bé, vaig pensar que sí.

267
00:13:37,066 --> 00:13:38,276
Vaig pensar que ho sabia tota la setmana,

268
00:13:38,276 --> 00:13:40,737
des que ens vam conèixer aquí
fa uns dies.

269
00:13:41,779 --> 00:13:43,655
Ens vam conèixer... aquí?

270
00:13:43,655 --> 00:13:44,574
Sí.

271
00:13:44,574 --> 00:13:46,117
Ho estaves provant
aquell vestit meravellós

272
00:13:46,117 --> 00:13:47,118
amb el...

273
00:13:47,118 --> 00:13:48,745
Uh--

274
00:13:50,747 --> 00:13:53,333
No us penseu
hauria d'explicar una mica?

275
00:13:54,958 --> 00:13:57,920
Bé, ja veus...

276
00:13:57,920 --> 00:14:00,131
Um, eh...

277
00:14:00,131 --> 00:14:03,885
Si em coneixies,
no em coneixies.

278
00:14:05,636 --> 00:14:08,806
Amor, això no
té cap sentit.

279
00:14:08,806 --> 00:14:10,266
Sí, jo...

280
00:14:10,266 --> 00:14:12,352
Podria explicar-ho
tot això per tu.

281
00:14:12,352 --> 00:14:15,271
Però només seria
encara més confús.

282
00:14:15,271 --> 00:14:17,774
Anem a fingir
no va passar mai.

283
00:14:17,774 --> 00:14:18,691
Adéu.

284
00:14:18,691 --> 00:14:21,903
Bé... Samantha, espera!
Samantha!

285
00:14:27,742 --> 00:14:30,370
Mare.

286
00:14:30,370 --> 00:14:33,122
Mare, vull parlar amb tu.

287
00:14:33,122 --> 00:14:35,583
Què puc fer
per tu, estimat?

288
00:14:35,583 --> 00:14:39,504
Per començar,
pots deixar de ser jo.

289
00:14:39,504 --> 00:14:41,964
Què--? El que sigui
vols dir?

290
00:14:41,964 --> 00:14:43,674
No importa
l'acte innocent.

291
00:14:43,674 --> 00:14:47,053
El teu xicot acaba d'acariciar
ambdues meves orelles.

292
00:14:47,053 --> 00:14:50,139
Oh! Ell és
una canalla afectuosa.

293
00:14:50,139 --> 00:14:52,100
Mare, com pots?

294
00:14:52,100 --> 00:14:53,851
Oh, va ser fàcil.

295
00:14:53,893 --> 00:14:57,688
I vam començar a tenir
una bona relació.

296
00:14:57,688 --> 00:14:58,815
Bé, ja s'ha acabat.

297
00:14:58,815 --> 00:15:01,567
Una cosa com aquesta podria conduir
a complicacions.

298
00:15:01,567 --> 00:15:04,821
A més, no és just amb ell.
Els mortals són molt vulnerables.

299
00:15:04,821 --> 00:15:07,949
Ara, vull la teva promesa això
no el tornaràs a veure mai més.

300
00:15:07,949 --> 00:15:09,867
Però tenim una cita per dinar!

301
00:15:09,909 --> 00:15:11,202
Mare!

302
00:15:11,202 --> 00:15:12,328
Bé, no hauria de menjar.

303
00:15:12,328 --> 00:15:14,122
Només podria dir adéu.

304
00:15:14,122 --> 00:15:16,416
No, mare, absolutament no.

305
00:15:16,416 --> 00:15:17,959
Bé, no ho veig
qualsevol dany

306
00:15:17,959 --> 00:15:22,380
en un simple "Adéu,
Bobby Frazer. Ha estat divertit".

307
00:15:26,717 --> 00:15:28,386
Bob Frazer?

308
00:15:28,386 --> 00:15:30,263
Jo li dic Bobby.

309
00:15:30,263 --> 00:15:31,472
És un escriptor.

310
00:15:31,472 --> 00:15:32,974
Has sentit a parlar d'ell?

311
00:15:32,974 --> 00:15:34,308
Heu sentit a parlar d'ell?

312
00:15:34,308 --> 00:15:37,562
És un amic de Darrin.

313
00:15:37,562 --> 00:15:39,730
Oh, estimat.

314
00:15:39,730 --> 00:15:42,608
És un port una mica enganxós,
oi?

315
00:15:42,608 --> 00:15:43,985
Enganxós?

316
00:15:43,985 --> 00:15:47,530
Oh, mare, com has pogut
l'han triat, de tota la gent?

317
00:15:47,530 --> 00:15:51,200
Jo no el vaig triar.
Ell em va triar.

318
00:15:51,200 --> 00:15:53,661
Vull dir, tu.
O, eh, nosaltres.

319
00:15:53,661 --> 00:15:56,330
Ell ve aquí
per sopar aquesta nit.

320
00:15:56,330 --> 00:15:58,291
Potser li podria telefonar
i desanimar-lo.

321
00:15:58,291 --> 00:16:01,377
Ell no ho fa
desanima't fàcilment, estimat.

322
00:16:02,378 --> 00:16:04,005
Li has dit?
estaves casat?

323
00:16:04,005 --> 00:16:05,339
Sí.

324
00:16:05,339 --> 00:16:08,092
Bé, ajuda.

325
00:16:08,092 --> 00:16:09,635
Ajuda a què?

326
00:16:09,635 --> 00:16:11,512
Bé, simplement mantindré
la meva cita per dinar amb ell

327
00:16:11,512 --> 00:16:13,473
i digues-li que estimo el meu marit.

328
00:16:13,473 --> 00:16:15,391
O el teu marit, és a dir.

329
00:16:15,391 --> 00:16:17,351
Es comportarà ell mateix.

330
00:16:17,351 --> 00:16:18,853
Creus que funcionarà?

331
00:16:18,853 --> 00:16:20,062
Haurà de fer-ho.

332
00:16:20,062 --> 00:16:22,690
A menys que ho tinguis
una idea millor.

333
00:16:22,690 --> 00:16:24,025
Només un.

334
00:16:24,025 --> 00:16:25,234
Què és això?

335
00:16:25,234 --> 00:16:27,236
Assassinat.

336
00:16:29,030 --> 00:16:31,866
Vaig tenir por després d'aquell incident
a la botiga aquest matí

337
00:16:31,866 --> 00:16:33,743
que no vindries.

338
00:16:33,743 --> 00:16:34,660
Quin incident?

339
00:16:34,660 --> 00:16:36,204
Quan et vaig fer un petó
a l'orella.

340
00:16:36,204 --> 00:16:39,373
Oh, que dolç.

341
00:16:39,373 --> 00:16:41,083
Bé, en aquell moment,
semblava que no ho pensaves.

342
00:16:41,083 --> 00:16:42,877
Oh, bé,
Sóc molt impredictible.

343
00:16:42,877 --> 00:16:43,753
No deixis que et molesti.

344
00:16:43,753 --> 00:16:46,714
Em molesta?
M'està tornant boig.

345
00:16:46,714 --> 00:16:49,926
Bobby, hi ha alguna cosa
He de dir.

346
00:16:49,926 --> 00:16:52,887
Oh, aquest negoci
de nou sobre el teu marit.

347
00:16:52,887 --> 00:16:54,180
Sí.

348
00:16:54,180 --> 00:16:55,473
Mira, estimat,
som adults.

349
00:16:55,473 --> 00:16:56,849
No m'has de dibuixar
una imatge.

350
00:16:56,849 --> 00:16:59,393
He escrit aquesta escena
cent vegades.

351
00:16:59,393 --> 00:17:00,561
Ho dubto.

352
00:17:00,561 --> 00:17:02,396
El teu matrimoni
no va funcionar,

353
00:17:02,396 --> 00:17:04,232
no saps què has vist mai
en el teu marit,

354
00:17:04,232 --> 00:17:05,525
no m'ho volies dir

355
00:17:05,525 --> 00:17:07,234
perquè tenies por
com m'ho prendria.

356
00:17:07,234 --> 00:17:08,736
Ara bé, no és cert?

357
00:17:08,736 --> 00:17:10,404
No exactament.

358
00:17:10,404 --> 00:17:12,365
Ara, si us plau, no
sentir-se culpable.

359
00:17:12,365 --> 00:17:15,576
Acabem de tenir quatre
dies meravellosos junts.

360
00:17:15,576 --> 00:17:16,994
I aquesta nit vull
per presentar-te

361
00:17:16,994 --> 00:17:18,246
al meu amic
Darrin Stephens.

362
00:17:18,246 --> 00:17:20,080
Estic morint
perquè us trobeu tots dos.

363
00:17:20,080 --> 00:17:22,124
Oh, hi seré.
Bé.

364
00:17:22,124 --> 00:17:23,417
Amb Darrin.

365
00:17:23,417 --> 00:17:25,336
Ell és el meu marit.

366
00:17:27,338 --> 00:17:30,424
Noi, hi ha un eco estrany
en aquest lloc.

367
00:17:30,424 --> 00:17:34,428
Em pensava que deies Darrin
era el teu marit.

368
00:17:34,971 --> 00:17:36,597
Ho vaig fer.

369
00:17:36,597 --> 00:17:38,516
El nostre només era un innocent
petit coqueteig,

370
00:17:38,516 --> 00:17:40,434
però ha anat prou lluny.

371
00:17:40,434 --> 00:17:42,311
Només em vaig quedar això
data del dinar

372
00:17:42,311 --> 00:17:43,813
per explicar coses

373
00:17:43,813 --> 00:17:47,775
i us demanem que no parleu
res d'això al meu marit.

374
00:17:48,818 --> 00:17:49,986
Amb una condició.

375
00:17:49,986 --> 00:17:51,112
Qualsevol cosa.

376
00:17:51,112 --> 00:17:52,738
Mira'm als ulls i digues-m'ho

377
00:17:52,738 --> 00:17:57,451
que Darrin Stephens és el més
home meravellós del món.

378
00:17:57,451 --> 00:18:00,454
[Endora] Si us plau!
No mentre menjo.

379
00:18:00,454 --> 00:18:06,002
Um, ho podries reformular?

380
00:18:06,002 --> 00:18:09,755
Digues-me que no vull dir res
a tu, que l'estimes.

381
00:18:12,758 --> 00:18:14,010
OMS?

382
00:18:14,010 --> 00:18:15,720
El teu marit.

383
00:18:16,762 --> 00:18:17,680
Cal?

384
00:18:17,680 --> 00:18:22,351
"M'encanta Darrin
Stephens". Digues-ho.

385
00:18:26,522 --> 00:18:32,945
M'encanta... Darrin Stephens.

386
00:18:34,446 --> 00:18:36,282
Poc convincent.

387
00:18:36,282 --> 00:18:38,993
Promet que no ho faràs
digues qualsevol cosa aquesta nit.

388
00:18:39,952 --> 00:18:41,454
Ni una paraula.

389
00:18:49,170 --> 00:18:51,213
Abner, vine aquí!

390
00:18:51,213 --> 00:18:52,423
Què és?

391
00:18:52,423 --> 00:18:54,508
Aquell home, està a
la seva porta d'entrada.

392
00:18:54,508 --> 00:18:55,676
Amb flors!

393
00:18:55,676 --> 00:18:57,678
Potser és florista.

394
00:18:57,678 --> 00:19:00,348
Amor, ho faràs
estima aquest noi.

395
00:19:00,348 --> 00:19:01,724
Hola, vell amic!
Bob!

396
00:19:01,724 --> 00:19:03,392
Ha-ha!
Per fi ho he aconseguit.

397
00:19:03,392 --> 00:19:05,311
Bé, entra.
Entra.

398
00:19:05,311 --> 00:19:06,771
Vaja, està bé
per veure't.

399
00:19:06,771 --> 00:19:08,189
M'agradaria tu
per conèixer la meva dona.

400
00:19:08,189 --> 00:19:10,066
Sam, Bob.
Bob, Sam.

401
00:19:10,066 --> 00:19:12,526
És divertit, em sembla
Ja et conec.

402
00:19:12,526 --> 00:19:13,861
Oh, que bonic.

403
00:19:13,861 --> 00:19:16,946
Disculpeu-me. Crec
Vaig a posar-los a l'aigua.

404
00:19:16,946 --> 00:19:18,991
Bé, què tal una copa? Tenim
molt per posar-se al dia.

405
00:19:18,991 --> 00:19:21,202
Sí, diré.

406
00:19:21,202 --> 00:19:22,494
Com et sentiries

407
00:19:22,494 --> 00:19:25,498
si n'he convidat un
els meus nuvis a sopar?

408
00:19:25,498 --> 00:19:28,876
Bé. Només assegureu-vos
pot jugar al pinocle.

409
00:19:29,877 --> 00:19:31,337
Bé, què fas
penses en Samantha?

410
00:19:31,337 --> 00:19:32,338
No és alguna cosa?

411
00:19:32,338 --> 00:19:34,006
Ella certament ho és.

412
00:19:36,842 --> 00:19:38,302
Darrin, jo...

413
00:19:38,302 --> 00:19:39,428
vaig prometre
Jo no faria això,

414
00:19:39,428 --> 00:19:41,472
però, eh,
és important.

415
00:19:41,472 --> 00:19:44,392
He de parlar amb tu
en privat.

416
00:19:44,392 --> 00:19:46,769
Bé, parla.

417
00:19:46,769 --> 00:19:50,064
Ah, bé, no ho sé gaire
com dir-ho, però, eh...

418
00:19:50,064 --> 00:19:53,275
Suposo que el millor
és sortir amb ell.

419
00:19:53,275 --> 00:19:54,902
La noia que vaig conèixer,

420
00:19:54,902 --> 00:19:56,821
el que era jo
parlant-te de.

421
00:19:56,821 --> 00:19:58,406
Sí?

422
00:19:58,406 --> 00:20:00,449
Crec que m'estic enamorant
amb ella.

423
00:20:00,449 --> 00:20:02,743
Oh, Bob, això és meravellós!

424
00:20:02,743 --> 00:20:05,663
Sí, però el problema
està casada.

425
00:20:05,663 --> 00:20:07,873
Ooh! Això ho fa dur.

426
00:20:07,873 --> 00:20:10,710
Pitjor encara,
Conec el seu marit.

427
00:20:10,710 --> 00:20:12,586
Oh, és un gran noi.

428
00:20:12,586 --> 00:20:14,255
Ell ho sap
què està passant?

429
00:20:14,255 --> 00:20:15,631
No.

430
00:20:15,631 --> 00:20:18,175
Crec que li hauria de dir,
no?

431
00:20:18,217 --> 00:20:19,552
Per tots els mitjans.

432
00:20:19,552 --> 00:20:21,971
Oh, estic molt content
et sents així, Darrin.

433
00:20:21,971 --> 00:20:24,515
Ja veus, la noia
Estic enamorat de la Samantha.

434
00:20:24,515 --> 00:20:28,227
Així, eh...
Així que t'ho dic.

435
00:20:33,107 --> 00:20:34,108
Què és tan divertit?

436
00:20:34,108 --> 00:20:37,069
Ets, gos.
No has canviat gens.

437
00:20:37,069 --> 00:20:39,696
Encara estàs tirant el mateix
vells acudits cursis.

438
00:20:39,696 --> 00:20:40,948
No estic fent broma.

439
00:20:40,948 --> 00:20:43,451
He sortit amb la teva dona
durant una setmana.

440
00:20:43,451 --> 00:20:46,829
Això és genial.
Espero que us hagi agradat.

441
00:20:46,829 --> 00:20:49,457
Amor, per què no ho fas?
Parla'm de tu i en Bob?

442
00:20:49,457 --> 00:20:50,499
T'ho va dir?

443
00:20:50,499 --> 00:20:52,126
Ho sento, estimat.
Vaig haver de fer-ho.

444
00:20:52,126 --> 00:20:53,210
Estimat?

445
00:20:53,252 --> 00:20:54,545
Darrin,
Ho explicaré més tard.

446
00:20:54,545 --> 00:20:55,838
Ja ho explicaràs.

447
00:20:55,838 --> 00:20:57,798
No... No la intimideu.
Queda't fora d'això!

448
00:20:57,798 --> 00:20:59,215
Darrin,
no va ser culpa d'en Bob.

449
00:20:59,258 --> 00:21:00,634
Era de la mare.

450
00:21:00,634 --> 00:21:01,969
Ningú pensa menys
de la teva mare que jo,

451
00:21:01,969 --> 00:21:03,637
però no ho intentem
i penja-li això.

452
00:21:03,637 --> 00:21:06,182
Com va ser la teva mare?
Per què no calla?

453
00:21:06,182 --> 00:21:07,600
Amb màgia.
Ma--

454
00:21:07,600 --> 00:21:09,643
Crec que millor que parlem.
Vinga. D'aquesta manera.

455
00:21:09,643 --> 00:21:11,186
Disculpeu-nos.

456
00:21:16,525 --> 00:21:17,859
D'acord,
explica't.

457
00:21:17,859 --> 00:21:19,028
No t'agradarà,
Darrin.

458
00:21:19,028 --> 00:21:21,155
Vull tota la història.
Recte.

459
00:21:22,071 --> 00:21:23,991
Ho havia de ser
en dos llocs alhora,

460
00:21:23,991 --> 00:21:26,494
així que la mare es va oferir voluntària
doblegar per mi.

461
00:21:26,494 --> 00:21:29,163
Va ser llavors quan va conèixer en Bob.

462
00:21:29,163 --> 00:21:31,665
Va conèixer en Bob?

463
00:21:31,665 --> 00:21:33,459
Aleshores realment
és l'Endora?

464
00:21:33,459 --> 00:21:35,586
Tant de por, estimada.

465
00:21:35,586 --> 00:21:36,712
Això és ridícul.

466
00:21:36,712 --> 00:21:38,005
Com li diré

467
00:21:38,005 --> 00:21:40,299
s'ha enamorat
amb la meva sogra?

468
00:21:45,930 --> 00:21:50,267
Bé, ho vas fer
decidir res?

469
00:21:50,267 --> 00:21:52,353
លោក Bob, វាត្រូវបានធ្វើឱ្យត្រង់។

470
00:21:52,353 --> 00:21:53,854
ចិត្ត
ប្រាប់ខ្ញុំពីរបៀប?

471
00:21:53,854 --> 00:21:56,232
បន្ទាប់ពីបានទាំងអស់, ខ្ញុំទទួលបានស្អាតមួយ។
ភាគហ៊ុនសំខាន់នៅក្នុងនេះ។

472
00:21:56,232 --> 00:21:57,566
អញ្ចឹង

473
00:21:57,566 --> 00:21:58,609
វាជារឿងកំប្លែងទាំងអស់។

474
00:21:58,609 --> 00:21:59,777
រឿងកំប្លែងមួយ?

475
00:21:59,777 --> 00:22:01,529
អ្វីដែលគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។
អំពីកោះ Staten?

476
00:22:01,529 --> 00:22:03,030
កោះ Staten?

477
00:22:03,030 --> 00:22:03,989
ខ្ញុំនឹងមិនដឹងទេ។

478
00:22:03,989 --> 00:22:06,700
អូ! អញ្ចឹង
តើអ្នកណានឹង?

479
00:22:06,700 --> 00:22:09,119
[Endora] ខ្ញុំនឹង, Bobby ។

480
00:22:22,215 --> 00:22:23,259
អូ!

481
00:22:23,259 --> 00:22:25,511
អូហូ!

482
00:22:25,511 --> 00:22:27,555
និយាយអំពី
ដាក់នរណាម្នាក់!

483
00:22:27,555 --> 00:22:28,638
កូនភ្លោះដូចគ្នា

484
00:22:28,638 --> 00:22:31,475
ខ្ញុំគួរតែទាយ។

485
00:22:31,475 --> 00:22:33,102
[Endora] ជាការពិតណាស់អ្នកគួរតែ។

486
00:22:33,102 --> 00:22:36,230
អ្នកណាក៏អាចមើលឃើញ
ខ្ញុំស្អាតជាង។

487
00:22:37,273 --> 00:22:39,275
ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមអាហារពេលល្ងាចប្រសើរជាង។

488
00:22:40,234 --> 00:22:42,194
ត្រូវការជំនួយ?

489
00:22:42,194 --> 00:22:43,696
សូមអរគុណ។

490
00:22:51,078 --> 00:22:54,080
អូ ខ្ញុំត្រូវប្រគល់វាឱ្យអ្នក
មិត្តចាស់។

491
00:22:54,080 --> 00:22:55,666
នៅពេលអ្នករៀបចំ
កាលបរិច្ឆេទពីរដង,

492
00:22:55,666 --> 00:22:58,252
អ្នកពិតជារៀបចំ
កាលបរិច្ឆេទពីរដង។

493
00:23:05,676 --> 00:23:07,011
លាហើយ ដារិន។
វាអស្ចារ្យណាស់។

494
00:23:07,011 --> 00:23:08,804
អរគុណច្រើន។
សម្រាប់អាហារពេលល្ងាចដ៏អស្ចារ្យ។

495
00:23:08,804 --> 00:23:10,306
មែនហើយ
មកម្តងទៀតនៅពេលណាក៏បាន។

496
00:23:10,306 --> 00:23:12,308
ចុះថ្ងៃស្អែកវិញ?

497
00:23:12,308 --> 00:23:13,976
នោះមិនមែនជាបែបនោះទេ។
គំនិតល្អ។

498
00:23:13,976 --> 00:23:15,769
ទេ
ថ្ងៃស្អែកអាក្រក់សម្រាប់យើង។

499
00:23:15,769 --> 00:23:18,689
ខ្ញុំផងដែរ។ ខ្ញុំកំពុងហោះហើរទៅបូស្តុន
នៅពេលព្រឹក។

500
00:23:18,689 --> 00:23:20,482
គាត់ក៏ហោះដែរ។

501
00:23:20,482 --> 00:23:22,026
នោះ​មិន​អស្ចារ្យ​ទេ?

502
00:23:22,026 --> 00:23:23,944
លាហើយ Donald

503
00:23:29,325 --> 00:23:31,160
ភុយ!

504
00:23:31,744 --> 00:23:33,119
ពួកគេចាកចេញ!

505
00:23:33,119 --> 00:23:34,121
រួមគ្នា!

506
00:23:34,121 --> 00:23:36,373
WHO?
លោកស្រី Stephens និងបុរសនោះ។

507
00:23:36,373 --> 00:23:38,792
ជាការប្រសើរណាស់, វាជារឿងមួយដើម្បីក
នៅក្នុងភោជនីយដ្ឋានចិន,

508
00:23:38,792 --> 00:23:40,878
ប៉ុន្តែនៅពេលដែលនាងនាំគាត់មក
ចូលទៅក្នុងផ្ទះរបស់នាងផ្ទាល់!

509
00:23:40,878 --> 00:23:42,296
Gladys តើអ្នកនឹងឈប់ទេ?

510
00:23:42,296 --> 00:23:43,547
មនុស្សស្រីម្នាក់នេះ ខ្មាស់គេណាស់

511
00:23:43,547 --> 00:23:45,215
ហើយខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីមួយ
អំពីវា។

512
00:23:45,215 --> 00:23:46,090
ខ្ញុំនឹងចូលគេង។

513
00:23:46,090 --> 00:23:47,718
ប្រសិនបើខ្ញុំកំពុងរត់ជុំវិញ
បែប​នោះ

514
00:23:47,718 --> 00:23:49,178
មិនមែនអ្នកទេ។
ចង់ប្រាប់?

515
00:23:49,178 --> 00:23:51,805
បាទ ហើយឆាប់ៗនេះ។

516
00:23:57,895 --> 00:23:59,271
ខ្ញុំ​បាន​ស្គាល់ Bob
ចាប់តាំងពីមហាវិទ្យាល័យ

517
00:23:59,271 --> 00:24:01,398
ហើយខ្ញុំមិនដែលឃើញគាត់ដួលទេ។
ដូចនោះ។

518
00:24:01,398 --> 00:24:03,275
ខ្ញុំគិតថានាងជាប្រភេទរបស់គាត់។

519
00:24:03,275 --> 00:24:05,903
ម្តាយរបស់អ្នកបានសន្យា
ដើម្បីបោះបង់ការក្លែងបន្លំរបស់នាង?

520
00:24:05,903 --> 00:24:06,737
ម-ម

521
00:24:06,737 --> 00:24:07,821
តើអ្នកអាចទុកចិត្តនាងបានទេ?

522
00:24:07,821 --> 00:24:09,323
នាងបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ
ការស្បថដ៏ឧឡារិករបស់នាង។

523
00:24:09,323 --> 00:24:11,575
ខ្ញុំគ្រាន់តែសង្ឃឹមថាវាមិន
បំបែកបេះដូងរបស់ Bob ។

524
00:24:11,575 --> 00:24:12,743
គាត់នឹងយកឈ្នះវា។

525
00:24:19,667 --> 00:24:22,044
លោក Stephens ភរិយារបស់អ្នកមាន...

526
00:24:25,214 --> 00:24:26,715
ប្រពន្ធឯង!

527
00:24:27,299 --> 00:24:30,344
ប្រពន្ធឯង!

528
00:24:32,513 --> 00:24:35,057
ខ្ញុំគិតថាវាជា
គ្មានអ្វីសំខាន់ទេ។